Commit d70d4927 authored by Nicolás Reynolds's avatar Nicolás Reynolds

preparando para jekyll-pandoc-multiple-formats

* notas al pie unicas
* el titulo de primer nivel es titulo --- autora para que la plantilla
  latex nueva los pueda distinguir
* la bibliografia es un titulo de primer nivel
parent 61270b85
This diff is collapsed.
......@@ -3,15 +3,17 @@ layout: post
author: "Lucy Watts"
title: "Richard Stallman: Qué es el Software Libre"
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr0.png"
category: [ "En Defensa del Software Libre #0", "En Defensa del Software Libre #X" ]
license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
---
Richard Stallman: Qué es el Software Libre
==========================================
Richard Stallman: Qué es el Software Libre --- Lucy Watts
=========================================================
> Las ilustraciones de Lucy Watts se encuentran bajo la licencia
> Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 [@cc-by-sa] y fueron
> publicadas originalmente en
> [https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Lucy_Watts](https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Lucy_Watts)
> <https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Lucy_Watts>
![RICHARD STALLMAN, fundador de la Fundación por el Software Libre (FSF)
¿Qué es un software libre? Hay 4 libertades esenciales. Libertad 0 es
......
......@@ -5,21 +5,23 @@ author: "Eben Moglen"
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr0.png"
old-slug: freedom_in_the_cloud.html
license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/
category: [ "En Defensa del Software Libre #0", "En Defensa del Software Libre #X" ]
---
Libertad en la nube, Libertad del Software, Privacidad y Seguridad para la Web 2.0 y Computación en la Nube
===========================================================================================================
Libertad en la nube, Libertad del Software, Privacidad y Seguridad para la Web 2.0 y Computación en la Nube --- Eben Moglen
===========================================================================================================================
> Discurso de [Eben Moglen][0] en una reunión de la rama neoyorquina de
> la [Internet Society][1] el 5 de Febrero de 2010. La grabación del
> evento se encuentra disponible en [http://ur1.ca/lch5][2].
> Discurso de [Eben Moglen][nube-0] en una reunión de la rama
> neoyorquina de la [Internet Society][nube-1] el 5 de Febrero de 2010.
> La grabación del evento se encuentra disponible en
> [http://ur1.ca/lch5][nube-2].
>
> Esta es una traducción de su transcripción por Nicolás Reynolds,
> revisada y corregida por Leonardo G. De Luca, septiembre, 2010.
> Original disponible en [http://ur1.ca/uups][3].
> Esta es una traducción de su transcripción por fauno, revisada
> y corregida por Leonardo G. De Luca, septiembre, 2010. Original
> disponible en [http://ur1.ca/uups][nube-3].
>
> El original y esta traducción se distribuyen bajo licencia [Creative
> Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 de Estados Unidos][4].
> Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 de Estados Unidos][nube-4].
> Originalmente, la desgrabación se licenció bajo CC-BY-NC-ND 2.0.
Es un placer estar aquí. Me encantaría pensar que la razón por la que
......@@ -142,9 +144,9 @@ poder y montones de datos.
Ahora, una cosa más ocurrió alrededor de ese momento. No ocurrió en las
computadoras de Microsoft Windows aunque sí ocurrió en los servidores de
Microsoft Windows y también en SOs más sensibles como Unix y BSD entre
otros. Es decir, los servidores mantenían registros[^2]. Es una cosa muy
buena de hacer. Las computadoras deben mantener registros. Fue una
decisión muy sabia la de mantener registros, cuando se crea software
otros. Es decir, los servidores mantenían registros[^nube-2]. Es una
cosa muy buena de hacer. Las computadoras deben mantener registros. Fue
una decisión muy sabia la de mantener registros, cuando se crea software
para sistemas operativos. Ayuda en la inspección, hace realizables los
rendimientos, hace posible estudiar las operaciones de las computadoras
en el mundo real. Es una muy buena idea.
......@@ -494,7 +496,7 @@ La conveniencia dicta que necesitás alojamiento web gratuito y
chirimbolos PHP como recompensa a dejarte espiar todo el tiempo porque
los servidores web son terriblemente difíciles de correr. ¿Quién podría
tener un servidor web propio y mantener los registros? Sería brutal.
Bueno, lo sería si fuera IIS[^1]. Era una autorrealización, estaba
Bueno, lo sería si fuera IIS[^nube-1]. Era una autorrealización, estaba
pensado para que así fuera. Estaba diseñado para decir "vos sos un
cliente, yo soy un servidor, yo inventé Windows 7. Me voy a quedar los
registros, muchas gracias." Así era la industria. Nosotros construimos
......@@ -748,14 +750,14 @@ Así que muchas gracias. Ahora acepto preguntas.
[^1]: Internet Information Server, servidor web que viene con Microsoft Windows
[^nube-1]: _Internet Information Server_, servidor web que viene con Microsoft Windows
[^2]: _logs_.
[^nube-2]: _logs_.
[0]: http://ur1.ca/1jyl4 "Eben Moglen"
[1]: http://www.isoc-ny.org/ "Internet Society New York"
[2]: http://ur1.ca/lch5 "Grabación de Libertad en la Nube"
[3]: http://ur1.ca/uups "Desgrabación"
[4]: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/legalcode "CC-BY-SA 3.0 US"
[nube-0]: http://ur1.ca/1jyl4 "Eben Moglen"
[nube-1]: http://www.isoc-ny.org/ "Internet Society New York"
[nube-2]: http://ur1.ca/lch5 "Grabación de Libertad en la Nube"
[nube-3]: http://ur1.ca/uups "Desgrabación"
[nube-4]: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/legalcode "CC-BY-SA 3.0 US"
[distro]: Distribución de GNU/Linux.
......@@ -5,13 +5,14 @@ author: "Eben Moglen"
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr1.png"
old-slug: why_political_liberty.html
license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/
category: [ "En Defensa del Software Libre #1", "En Defensa del Software Libre #X" ]
---
Por qué la libertad política depende de la libertad del software más que nunca
==============================================================================
Por qué la libertad política depende de la libertad del software más que nunca --- Eben Moglen
==============================================================================================
> Un discurso de Eben Moglen en la conferencia FOSDEM 2011, Bruselas, 5
> de Febrero, 2011
> Un discurso de Eben Moglen en la conferencia FOSDEM 2011, Bruselas,
> 5 de Febrero, 2011.
>
> [Why Political Liberty Depends on Software Freedom More Than
> Ever](http://www.softwarefreedom.org/events/2011/fosdem/moglen-fosdem-keynote.html)
......@@ -19,8 +20,7 @@ Por qué la libertad política depende de la libertad del software más que nunc
> Atribución-CompartirIgual 3.0 Estados Unidos de
> Norteamérica](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/).
>
> Traducido por Nicolás Reynolds (fauno@endefensadelsl.org). Correcciones por
> Martin Javier Fernández y Mauricio Pasquier Juan.
> Traducido por fauno. Correcciones por Martin Javier Fernández y mpj.
Gracias, buenos días. Es un gran placer estar aquí. Quiero agradecer a
los organizadores por el milagro que es FOSDEM. Ustedes saben que
......@@ -510,3 +510,4 @@ si no los ayudamos, van a resultar lastimados. Nos enfrentamos a los
desafíos, este es uno. Tenemos que hacerlo. Muchas gracias.
_Aplausos_
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
......@@ -26,16 +26,18 @@ Licencia de Producción de Pares
-------------------------------
LA OBRA (TAL Y COMO SE DEFINE MÁS ADELANTE) SE OTORGA BAJO ESTA LICENCIA
COPYFARLEFT PÚBLICA ("LICENCIA"). LA OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR
Y/U OTRAS LEYES APLICABLES. QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER OTRO USO QUE SE HAGA DE
LA OBRA QUE NO CUENTE CON LA AUTORIZACIÓN PERTINENTE DE CONFORMIDAD CON LOS
TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA Y DE LA LEY SOBRE DERECHOS DE AUTOR.
MEDIANTE EL EJERCICIO DE CUALQUIERA DE LOS DERECHOS QUE SE OTORGAN EN ESTA
LICENCIA, USTED ACEPTA Y CONSIENTE VERSE OBLIGADO EN LOS TÉRMINOS QUE SE
SEÑALAN EN ELLA. EN LA MEDIDA QUE ESTA LICENCIA PUEDA SER CONSIDERADA COMO UN
CONTRATO, EL LICENCIANTE LE CONCEDE A USTED LOS DERECHOS CONTENIDOS EN ELLA,
CONDICIONADOS A LA ACEPTACIÓN DE SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES.
COPYFARLEFT PÚBLICA ("LICENCIA"). LA OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR DERECHOS DE
AUTOR Y/U OTRAS LEYES APLICABLES. QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER OTRO USO QUE
SE HAGA DE LA OBRA QUE NO CUENTE CON LA AUTORIZACIÓN PERTINENTE DE
CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA Y DE LA LEY SOBRE DERECHOS
DE AUTOR.
MEDIANTE EL EJERCICIO DE CUALQUIERA DE LOS DERECHOS QUE SE OTORGAN EN
ESTA LICENCIA, USTED ACEPTA Y CONSIENTE VERSE OBLIGADO EN LOS TÉRMINOS
QUE SE SEÑALAN EN ELLA. EN LA MEDIDA QUE ESTA LICENCIA PUEDA SER
CONSIDERADA COMO UN CONTRATO, EL LICENCIANTE LE CONCEDE A USTED LOS
DERECHOS CONTENIDOS EN ELLA, CONDICIONADOS A LA ACEPTACIÓN DE SUS
TÉRMINOS Y CONDICIONES.
1) Definiciones
......
......@@ -4,16 +4,16 @@ author: "Michel Bauwens"
title: "Tesis sobre el trabajo digital"
license: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr2.png"
category: [ "En Defensa del Software Libre #2" ]
---
Tesis sobre el trabajo digital
==============================
Tesis sobre el trabajo digital --- Michel Bauwens
=================================================
> Este artículo fue publicado en el [wiki de la P2P
> Foundation](http://p2pfoundation.net/Theses_on_Digital_Labor_in_an_Emerging_P2P_Economy).
>
> Traducido por Nicolás Reynolds (fauno@endefensadelsl.org) y Mauricio
> Pasquier Juan (mauricio@pasquierjuan.com.ar)
> Traducido por fauno y mpj.
El par-a-par es la ideología de la nueva clase trabajadora cognitiva. La
......@@ -70,9 +70,9 @@ permite la más amplia participación e ingreso, involucramiento
apasionado y distribución universal de sus beneficios (condicionados por
el acceso a la red), atrae la participación e involucramiento del
capital a través de la actividad de los capitalistas
redárquicos[^netarchic].
redárquicos[^trabajo-netarchic].
[^netarchic]:
[^trabajo-netarchic]:
_Netarchical_ en el original. Según la P2P Foundation, el
capitalismo redárquico es un nuevo segmento de la clase capitalista
que no depende del control de los medios de producción ni de la
......@@ -194,10 +194,9 @@ escala "material" global. Las filés son entidades transnacionales, que
fomentan las comunidades, que crean una nueva capa de cooperación
material post-capitalista.
[^file]:
Griego antiguo para _tribu_, para su resignificación moderna, ver
_Filé_ en Indianopedia: [http://lasindias.net/indianopedia/File](http://lasindias.net/indianopedia/File).
_(Nota de traducción)_
[^file]: Griego antiguo para _tribu_, para su resignificación moderna,
ver _Filé_ en Indianopedia: <http://lasindias.net/indianopedia/File>
(Nota de la traducción.)
El trabajo gratuito sólo es problemático bajo condiciones de precariedad
y captura de capital (redárquico) no-recíproco. Bajo condiciones de
......@@ -226,3 +225,4 @@ actualidad. La tarea de los movimientos del trabajo cognitivo y de otros
tipos es crear una nueva hegemonía y una nueva alianza basada en los
comunes para el cambio social, que desafíe la dominación del capital, su
forma-mercancía y la destrucción biosférica que le es inherente.
......@@ -5,77 +5,82 @@ title: "Manifiesto por la Guerrilla del Acceso Abierto"
license: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
---
Manifiesto por la Guerrilla del Acceso Abierto
==============================================
Manifiesto por la Guerrilla del Acceso Abierto --- Aaron Swartz
===============================================================
> Publicado en Internet Archive
> https://archive.org/details/GuerillaOpenAccessManifesto
> <https://archive.org/details/GuerillaOpenAccessManifesto>
>
> Traducido por Nicolás Reynolds (fauno@endefensadelsl.org) y Mauricio
> Pasquier Juan (mauricio@pasquierjuan.com.ar)
> Traducido por fauno y mpj.
La información es poder. Pero como con todo poder, hay quienes lo quieren
mantener para sí mismos. La herencia científica y cultural del mundo completa,
publicada durante siglos en libros y _journals_, está siendo digitalizada
y apresada en forma creciente por un manojo de corporaciones privadas. ¿Querés
leer los _papers_ que presentan los más famosos resultados de las ciencias? Vas
a tener que mandarle un montón de plata a editoriales como Reed Elsevier.
La información es poder. Pero como con todo poder, hay quienes lo
quieren mantener para sí mismos. La herencia científica y cultural del
mundo completa, publicada durante siglos en libros y _journals_, está
siendo digitalizada y apresada en forma creciente por un manojo de
corporaciones privadas. ¿Querés leer los _papers_ que presentan los más
famosos resultados de las ciencias? Vas a tener que mandarle un montón
de plata a editoriales como Reed Elsevier.
Están aquellos que luchan por cambiar esto. El Movimiento por el Acceso Abierto
ha luchado valientemente para asegurarse que los científicos no cedan su
derecho de copia, sino que se aseguren que su trabajo sea publicado en
Internet, bajo términos que permitan el acceso a cualquiera. Pero incluso en
los mejores escenarios, su trabajo sólo será aplicado a las cosas que se
publiquen en el futuro. Todo lo que existe hasta este momento se ha perdido.
Están aquellos que luchan por cambiar esto. El Movimiento por el Acceso
Abierto ha luchado valientemente para asegurarse que los científicos no
cedan su derecho de copia, sino que se aseguren que su trabajo sea
publicado en Internet, bajo términos que permitan el acceso
a cualquiera. Pero incluso en los mejores escenarios, su trabajo sólo
será aplicado a las cosas que se publiquen en el futuro. Todo lo que
existe hasta este momento se ha perdido.
Ese es un precio muy alto por el que pagar. ¿Forzar a los académicos a pagar
dinero para poder leer el trabajo de sus colegas? ¿Escanear bibliotecas enteras
para sólo permitir leerlas a la gente de Google? ¿Proveer artículos científicos
a aquellos en las universidades de élite del Primer Mundo, pero no a los niños
del Sur Global? Es indignante e inaceptable.
Ese es un precio muy alto por el que pagar. ¿Forzar a los académicos
a pagar dinero para poder leer el trabajo de sus colegas? ¿Escanear
bibliotecas enteras para sólo permitir leerlas a la gente de Google?
¿Proveer artículos científicos a aquellos en las universidades de élite
del Primer Mundo, pero no a los niños del Sur Global? Es indignante
e inaceptable.
"Estoy de acuerdo," dicen muchos, "¿pero qué podemos hacer? Las compañías
detentan los derechos de copia, hacen enormes cantidades de dinero cobrando por
el acceso y es perfectamente legal --no hay nada que podamos hacer para
detenerlos." Pero sí hay algo que podemos hacer, algo que ya está siendo hecho:
podemos contraatacar.
"Estoy de acuerdo," dicen muchos, "¿pero qué podemos hacer? Las
compañías detentan los derechos de copia, hacen enormes cantidades de
dinero cobrando por el acceso y es perfectamente legal --no hay nada que
podamos hacer para detenerlos." Pero sí hay algo que podemos hacer, algo
que ya está siendo hecho: podemos contraatacar.
A ustedes, con acceso a estos recursos --estudiantes, bibliotecarios,
científicos-- se les ha otorgado un privilegio. Ustedes pueden alimentarse en
este banquete del conocimiento mientras el resto del mundo queda fuera. Pero no
es necesario --de hecho, moralmente, no es posible-- que se queden este
privilegio para ustedes. Tienen el deber de compartirlo con el mundo. Y lo han
hecho: intercambiando contraseñas con colegas, haciendo solicitudes de descarga
para amigos.
científicos-- se les ha otorgado un privilegio. Ustedes pueden
alimentarse en este banquete del conocimiento mientras el resto del
mundo queda fuera. Pero no es necesario --de hecho, moralmente, no es
posible-- que se queden este privilegio para ustedes. Tienen el deber de
compartirlo con el mundo. Y lo han hecho: intercambiando contraseñas con
colegas, haciendo solicitudes de descarga para amigos.
Mientras tanto, aquellos de ustedes que se han quedado fuera no están cruzados
de brazos. Han estado atravesando agujeros sigilosamente y trepando vallas,
liberando la información encerrada por las editoriales y compartiéndola con sus
amigos.
Mientras tanto, aquellos de ustedes que se han quedado fuera no están
cruzados de brazos. Han estado atravesando agujeros sigilosamente
y trepando vallas, liberando la información encerrada por las
editoriales y compartiéndola con sus amigos.
Pero todas estas acciones suceden en la oscuridad, escondidas en la
clandestinidad. Se les llama robo o piratería, como si compartir la riqueza del
conocimiento fuera el equivalente moral de saquear un barco y asesinar a su
tripulación. Pero compartir no es inmoral --es un imperativo moral. Sólo
aquellos que están cegados por la codicia se negarían a hacerle una copia a un
amigo.
clandestinidad. Se les llama robo o piratería, como si compartir la
riqueza del conocimiento fuera el equivalente moral de saquear un barco
y asesinar a su tripulación. Pero compartir no es inmoral --es un
imperativo moral. Sólo aquellos que están cegados por la codicia se
negarían a hacerle una copia a un amigo.
Las grandes corporaciones, por supuesto, están cegadas por la codicia. Las
leyes bajo las que operan lo requieren --sus accionistas se sublevarían por
mucho menos. Y los políticos que se han comprado los apoyan, aprobando leyes
que les dan el poder exclusivo de decidir quién puede hacer copias.
Las grandes corporaciones, por supuesto, están cegadas por la codicia.
Las leyes bajo las que operan lo requieren --sus accionistas se
sublevarían por mucho menos. Y los políticos que se han comprado los
apoyan, aprobando leyes que les dan el poder exclusivo de decidir quién
puede hacer copias.
No hay justicia alguna en obedecer leyes injustas. Es tiempo de salir a la luz
y en la gran tradición de la desobediencia civil, declarar nuestra oposición
a este robo privado de la cultura pública.
No hay justicia alguna en obedecer leyes injustas. Es tiempo de salir
a la luz y en la gran tradición de la desobediencia civil, declarar
nuestra oposición a este robo privado de la cultura pública.
Necesitamos tomar la información, donde sea que esté guardada, hacer nuestras
copias y compartirlas con el mundo. Necesitamos tomar las cosas que están
libres del derecho de copia y agregarlas a este archivo. Necesitamos comprar
bases de datos secretas y ponerlas en la Web. Necesitamos descargar _journals_
científicos y subirlos a redes de compartición de archivos. Necesitamos pelear
una Guerrilla por el Acceso Abierto.
Necesitamos tomar la información, donde sea que esté guardada, hacer
nuestras copias y compartirlas con el mundo. Necesitamos tomar las cosas
que están libres del derecho de copia y agregarlas a este archivo.
Necesitamos comprar bases de datos secretas y ponerlas en la Web.
Necesitamos descargar _journals_ científicos y subirlos a redes de
compartición de archivos. Necesitamos pelear una Guerrilla por el Acceso
Abierto.
Si somos los suficientes, alrededor del mundo, no sólo enviaremos un
fuerte mensaje en oposición a la privatización del conocimiento --la
haremos una cosa del pasado. ¿Vas a unírtenos?
Si somos los suficientes, alrededor del mundo, no sólo enviaremos un fuerte
mensaje en oposición a la privatización del conocimiento --la haremos una cosa
del pasado. ¿Vas a unírtenos?
......@@ -4,16 +4,16 @@ title: "Más allá de la abundancia digital: Bloques para la construcción de la
author: Christian Siefkes
license: http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr2.png"
category: [ "En Defensa del Software Libre #2" ]
---
Más allá de la abundancia digital: Bloques para la construcción de la producción de pares física
================================================================================================
Más allá de la abundancia digital: Bloques para la construcción de la producción de pares física --- Christian Siefkes
======================================================================================================================
> Este artículo fue publicado originalmente en el [Journal of Peer
> Production](http://peerproduction.net/issues/issue-1/invited-comments/beyond-digital-plenty/)
> y liberado en el Dominio Público. Traducido por Nicolás Reynolds
> (fauno@endefensadelsl.org) y Tes (tes@riseup.net), liberado para la
> [Licencia de Producción de
> y liberado en el Dominio Público. Traducido por fauno y tes, liberado
> para la [Licencia de Producción de
> Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html)
Resumen
......@@ -153,17 +153,17 @@ de producción. El límite actual de 1.7 ha. globales por persona pueden
sobrepasarse por algunos y por períodos limitados de tiempo, pero no por
todos y para siempre. Tales limitaciones deben ser respetadas, pero las
limitaciones, como apunta Stefan Meretz en el segundo patrón de su "Diez
patrones desarrollados por el proyecto Oekonux"[^oekonux], no son lo
mismo que escasez. La escasez significa que *no hay suficiente* de
algo, por lo que depende, en primer lugar, de cuánto de un bien es
patrones desarrollados por el proyecto Oekonux"[^abundancia-oekonux], no
son lo mismo que escasez. La escasez significa que *no hay suficiente*
de algo, por lo que depende, en primer lugar, de cuánto de un bien es
necesitado (y por quién) y en segundo, en cuánto de un bien es producido
(y por quién). La escasez es por lo tanto un fenómeno social, nunca uno
natural.
[^oekonux]:
Disponible en el primer número del Journal of Peer Production. Ver
[http://peerproduction.net/issues/issue-1/debate-societal-transformation/ten-patterns-developed-by-the-oekonux-project](http://peerproduction.net/issues/issue-1/debate-societal-transformation/ten-patterns-developed-by-the-oekonux-project).
_(Nota de traducción)_
[^abundancia-oekonux]: Disponible en el primer número del Journal of
Peer Production. Ver
<http://peerproduction.net/issues/issue-1/debate-societal-transformation/ten-patterns-developed-by-the-oekonux-project>
(Nota de la traducción.)
Arriba he distinguido entre dos conceptos de la abundancia --el
desperdicio sin límites contra "obtener lo que necesito, cuando lo
......@@ -304,21 +304,21 @@ Ya que la cooperación en los proyectos de pares es voluntaria, nadie es
forzado a hacerse cargo de tareas específicas. La forma en que se
distribuyen tareas en tales proyectos es usualmente llamada
_estigmérgica_ [@heylighen-2007]. Los participantes dejan pistas sobre
las tareas que comenzaron y cosas que quisieran ver, animando a otros a
hacerse cargo. Los reportes de _bugs_[^bug] en los proyectos de
software y los "vínculos rojos" que apuntan a artículos faltantes en la
Wikipedia son ejemplos de tales pistas. Estas pistas proveen
orientación a los novatos y a los participantes que terminaron otras
tareas y están buscando alguna nueva. Mientras más participantes se
preocupen por una tarea, más visibles serán las pistas que apunten a
ella, incrementando la posibilidad de que alguien comience a trabajar en
ella. ¿Puede la producción de pares lograr lo que el capitalismo no
las tareas que comenzaron y cosas que quisieran ver, animando a otros
a hacerse cargo. Los reportes de _bugs_[^abundancia-bug] en los
proyectos de software y los "vínculos rojos" que apuntan a artículos
faltantes en la Wikipedia son ejemplos de tales pistas. Estas pistas
proveen orientación a los novatos y a los participantes que terminaron
otras tareas y están buscando alguna nueva. Mientras más participantes
se preocupen por una tarea, más visibles serán las pistas que apunten
a ella, incrementando la posibilidad de que alguien comience a trabajar
en ella. ¿Puede la producción de pares lograr lo que el capitalismo no
puede: producir abundancia en el sentido de "lo que necesites, cuando lo
necesites" para todos, y no sólo en áreas específicas (por ejemplo,
software) y no sólo para algunos, sino en todas las áreas y para todos?
[^bug]: Los bugs son comportamientos imprevistos en el software,
generalmente producto de errores de programación.
[^abundancia-bug]: Los bugs son comportamientos imprevistos en el
software, generalmente producto de errores de programación.
Para hacerlo posible, la producción de pares necesita crecer más allá
del mundo inmaterial hacia el material, produciendo no sólo información
......@@ -390,10 +390,10 @@ ch. 46] llegó a la misma conclusión:
> existentes simultáneamente tomadas juntas pueden ser propietarias de
> la tierra. Sólo son sus poseedores, sus usufructuarios y deben
> dejarla a las generaciones siguientes en mejores condiciones, como si
> fueran *boni patres familias*[^boni_patres_familias].
> fueran *boni patres familias*[^abundancia-boni_patres_familias].
[^boni_patres_familias]:
Buenos padres de familia. _(Nota de traducción)_
[^abundancia-boni_patres_familias]: Buenos padres de familia. (Nota de
la traducción.)
Tratar los recursos naturales como comunes significa que nadie puede
reclamar derechos exclusivos sobre ellos y deben ser preservados
......@@ -476,17 +476,17 @@ un común en Sudamérica [@deangelis-2010].
Los _hackerspaces_ (ver [hackerspaces.org](http://hackerspaces.org)) son
otro ejemplo de lugares de encuentro autoorganizados donde las personas
los usan para desarrollar software libre, crear contenidos libres,
aprender y compartir conocimiento o solo relajarse y
divertirse.[^hackerspace] La mayoría de los hackerspaces se financian
con las contribuciones de sus miembros, aunque por lo general cualquiera
es bienvenido, aun cuando no pague.
[^hackerspace]:
Esta descripción se acerca más a la de _hacklab_ que a la de
_hackerspace_, ver "Hacklabs and hackerspaces", en
[http://peerproduction.net/issues/issue-2/peer-reviewed-papers/hacklabs-and-hackerspaces/](http://peerproduction.net/issues/issue-2/peer-reviewed-papers/hacklabs-and-hackerspaces/)
y "Hackeando los espacios", en
[http://endefensadelsl.org/hackeando_los_espacios.html](http://endefensadelsl.org/hackeando_los_espacios.html). _(Nota de traducción)_
aprender y compartir conocimiento o solo relajarse
y divertirse.[^abundancia-hackerspace] La mayoría de los hackerspaces
se financian con las contribuciones de sus miembros, aunque por lo
general cualquiera es bienvenido, aun cuando no pague.
[^abundancia-hackerspace]: Esta descripción se acerca más a la de
_hacklab_ que a la de _hackerspace_, ver "Hacklabs and hackerspaces", en
<https://endefensadelsl.org/hacklabs-y-hackerspaces.html> y "Hackeando
los espacios", en
<http://endefensadelsl.org/hackeando_los_espacios.html>. (Nota de la
traducción.)
Los _Fab Labs_ se organizan en líneas similares, pero su objetivo es la
producción física. En la actualidad, existen más de 60 Fab Labs en
......@@ -494,8 +494,8 @@ todos los continentes. Hospedan maquinaria productiva diversa que puede
ser utilizada por las personas en su vecindario para producir
localmente. Usualmente se trata de fresadoras y cortadoras láser
controladas por computadora (CNCs) utilizadas para la "manufactura
sustractiva", es decir darle forma a una pieza de material (madera o
metal) removiendo las partes innecesarias fresando o cortando. Muchos
sustractiva", es decir darle forma a una pieza de material (madera
o metal) removiendo las partes innecesarias fresando o cortando. Muchos
Labs poseen también "fabbers" (impresoras 3D) que además pueden
manufacturar cosas "imprimiendo" múltiples capas de, por ejemplo,
plástico, una sobre la otra.
......@@ -561,20 +561,18 @@ Podría parecer que alguna forma de institución gubernamental es
necesaria para prevenir y sancionar tal comportamiento. Pero la
práctica de los proyectos de pares muestra una forma diferente de tratar
con la mala conducta (percibida por la comunidad): los participantes
reaccionan "_flameando_[^flame] y aislando" [@lehmann-2004]. La gente
criticará y amonestará públicamente al que se comporte mal --al
reaccionan "_flameando_[^abundancia-flame] y aislando" [@lehmann-2004].
La gente criticará y amonestará públicamente al que se comporte mal --al
principio amistosamente, pero tornándose cada vez más agresiva, asuzando
las "llamas" si la crítica es ignorada. Si estas advertencias no son
efectivas, la gente lo "aislará", ignorándolo completamente y
rehusándose a cooperar con él. En casos extremos, la persona aislada es
oficialmente echada del proyecto.
[^flame]:
Del argot de Internet _flame war_, dirigir un mensaje deliberadamente
hostil, en este caso crítico de las (malas) acciones de otros. Ver
_Flame_ en Wikipedia:
[http://es.wikipedia.org/wiki/Flame](http://es.wikipedia.org/wiki/Flame).
_(Nota de traducción)_
efectivas, la gente lo "aislará", ignorándolo completamente
y rehusándose a cooperar con él. En casos extremos, la persona aislada
es oficialmente echada del proyecto.
[^abundancia-flame]: Del argot de Internet _flame war_, dirigir un
mensaje deliberadamente hostil, en este caso crítico de las (malas)
acciones de otros. Ver _Flame_ en Wikipedia:
<http://es.wikipedia.org/wiki/Flame>. (Nota de la traducción.)
Pero todos necesitan de los demás, sin tener en cuenta la forma de
sociedad en la que se viva y en una sociedad basada en la producción de
......
......@@ -4,17 +4,17 @@ title: "La producción de pares como alternativa al capitalismo: un nuevo horizo
author: Jakob Rigi
license: http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr2.png"
category: [ "En Defensa del Software Libre #2" ]
---
La producción de pares como alternativa al capitalismo: un nuevo horizonte comunista
====================================================================================
La producción de pares como alternativa al capitalismo: un nuevo horizonte comunista --- Jakob Rigi
===================================================================================================
> Jakob Rigi trabaja en la Universidad de Europa Central de Budapest.
> Este artículo fue publicado originalmente en el [Journal of Peer
> Production](http://peerproduction.net/issues/issue-1/invited-comments/a-new-communist-horizon/)
> y liberado en el Dominio Público. Traducido por Nicolás Reynolds
> (fauno@endefensadelsl.org) y Tes (tes@riseup.net) y liberado bajo la
> [Licencia de Producción de
> y liberado en el Dominio Público. Traducido por fauno y tes
> y liberado bajo la [Licencia de Producción de
> Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html)
La crisis actual del capitalismo ha provocado protestas, revueltas y
......@@ -356,8 +356,8 @@ argumentación más larga de lo que el espacio disponible permite).
En resumen, las fuerzas productivas del PTI combinadas con la forma de
cooperación descentralizada de red, la ausencia del trabajo asalariado,
la contribución voluntaria y la forma común[^ndt1-forma-comun] de los
productos constituyen las características principales del modo de
la contribución voluntaria y la forma común[^horizonte-ndt1-forma-comun]
de los productos constituyen las características principales del modo de
producción P2P. Aunque el modo de producción de pares es todavía un
fenómeno emergente, su lógica es claramente diferente de la del
capitalismo y ha sido creada como respuesta a los requerimientos de las
......@@ -371,8 +371,8 @@ trabajadores cognitivos se haya rebelado contra las relaciones
capitalistas de producción al lanzar el P2P. Como argumenta Söderberg
[-@soderberg-2008] esta es una forma de lucha de clases.
[^ndt1-forma-comun]:
En contraposición a la forma mercancía. _(Nota de traducción)_
[^horizonte-ndt1-forma-comun]: En contraposición a la forma mercancía.
(Nota de la traducción.)
La relación del modo de producción de pares con el capitalismo
......@@ -435,25 +435,26 @@ material.
En la actualidad el modo social de producción (de pares) se ha extendido
más allá del software, cubriendo otras esferas de la producción de
símbolos y signos.[^p2pf] Bauwens [-@bauwens-2011] muestra que el P2P
está ganando terreno en el diseño y la manufactura. Adrian Bowyer
[-@bowyer-2006] y sus colaboradores lanzaron un proyecto abierto para la
producción de una impresora tridimensional en el 2005 que ahora se
reproduce a sí misma. En efecto, el modo de producción de pares puede
extenderse a la mayoría de las ramas de la producción material. La
símbolos y signos.[^horizonte-p2pf] Bauwens [-@bauwens-2011] muestra
que el P2P está ganando terreno en el diseño y la manufactura. Adrian
Bowyer [-@bowyer-2006] y sus colaboradores lanzaron un proyecto abierto
para la producción de una impresora tridimensional en el 2005 que ahora
se reproduce a sí misma. En efecto, el modo de producción de pares
puede extenderse a la mayoría de las ramas de la producción material. La
automatización será el pilar de esta transformación, aunque la
automatización no es una pre-condición necesaria del P2P material. En
una producción totalmente automatizada, el factor cognitivo de la
producción de pares (investigación y desarrollo, diseño y software)
pondrá la producción material bajo el dominio del P2P. La
automatización capitalista lleva a la pérdida de puestos de trabajo y a
la degradación del trabajo. La automatización no necesitará tener estos
impactos en la formación social de pares. El empleo no tiene sentido y
la automatización ofrece tiempo libre a la humanidad. Este tiempo puede
ser dedicado a la producción colectiva de conocimiento, educación y
salud.
automatización capitalista lleva a la pérdida de puestos de trabajo
y a la degradación del trabajo. La automatización no necesitará tener
estos impactos en la formación social de pares. El empleo no tiene
sentido y la automatización ofrece tiempo libre a la humanidad. Este
tiempo puede ser dedicado a la producción colectiva de conocimiento,
educación y salud.
[^p2pf]: Ver por ejemplo, el sitio de la P2P Foundation <http://p2pfoundation.net>
[^horizonte-p2pf]: Ver por ejemplo, el sitio de la P2P Foundation
<http://p2pfoundation.net>
Como los recursos materiales estratégicos son limitados y están
desperdigados desigualmente por el globo, una distribución global justa
......@@ -632,6 +633,6 @@ apropiación de los medios de producción más importantes y su
reorganización bajo el sistema de cooperación de pares?
## Bibliografía
# Bibliografía
---
title: "Licencia de Producción de Pares (Versión legible por humanos)"
title: "Licencia de Producción de Pares (Versión legible por humanas)"
author: "En Defensa del Software Libre"
layout: post
cover: "images/cover_manifiesto_telecomunista.png"
---
Licencia de Producción de Pares (Versión legible por humanos)
Licencia de Producción de Pares (Versión legible por humanas)
=============================================================
> Esto es un resumen legible por humanos del [texto legal (la licencia
......
......@@ -4,8 +4,8 @@ author: "The Free Network Foundation"
layout: post
---
Definición de una red libre
===========================
Definición de una red libre --- The Free Network Foundation
===========================================================
> La siguiente es la [Definición de una red libre, versión
> 2](https://commons.thefnf.org/index.php?title=Free_network_definition&oldid=2292)
......@@ -14,9 +14,7 @@ Definición de una red libre
> Desde su traducción, la FNF ha publicado una [versión reducida de este
> documento](https://commons.thefnf.org/index.php/Free_network_definition)
>
> Esta traducción fue realizada por Nicolás Reynolds
> (fauno@endefensadelsl.org) y Mauricio Pasquier Juan
> (mpj@endefensadelsl.org).
> Esta traducción fue realizada por fauno y mpj.
La dialéctica fundamental de nuestra lucha es esta: ¿seremos
esclavizados por nuestra tecnología, o liberados por ella?
......@@ -106,3 +104,4 @@ que enmascare el ser corpóreo - los individuos pueden tener muchas
identidades tales, y cambiar entre ellas a voluntad. Un claro
delineamiento entre actores anónimos, pseudónimos y _ónimos_ nos
permitiría a todos evaluar mejor la confiabilidad de otros en la red.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment