Unverified Commit d70d4927 authored by fauno's avatar fauno
Browse files

preparando para jekyll-pandoc-multiple-formats

* notas al pie unicas
* el titulo de primer nivel es titulo --- autora para que la plantilla
  latex nueva los pueda distinguir
* la bibliografia es un titulo de primer nivel
parent 61270b85
This diff is collapsed.
...@@ -3,15 +3,17 @@ layout: post ...@@ -3,15 +3,17 @@ layout: post
author: "Lucy Watts" author: "Lucy Watts"
title: "Richard Stallman: Qué es el Software Libre" title: "Richard Stallman: Qué es el Software Libre"
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr0.png" cover: "images/cover_endefensadelsl_nr0.png"
category: [ "En Defensa del Software Libre #0", "En Defensa del Software Libre #X" ]
license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
--- ---
Richard Stallman: Qué es el Software Libre Richard Stallman: Qué es el Software Libre --- Lucy Watts
========================================== =========================================================
> Las ilustraciones de Lucy Watts se encuentran bajo la licencia > Las ilustraciones de Lucy Watts se encuentran bajo la licencia
> Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 [@cc-by-sa] y fueron > Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 [@cc-by-sa] y fueron
> publicadas originalmente en > publicadas originalmente en
> [https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Lucy_Watts](https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Lucy_Watts) > <https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Lucy_Watts>
![RICHARD STALLMAN, fundador de la Fundación por el Software Libre (FSF) ![RICHARD STALLMAN, fundador de la Fundación por el Software Libre (FSF)
¿Qué es un software libre? Hay 4 libertades esenciales. Libertad 0 es ¿Qué es un software libre? Hay 4 libertades esenciales. Libertad 0 es
......
...@@ -4,122 +4,130 @@ title: "Piratería y Software Libre" ...@@ -4,122 +4,130 @@ title: "Piratería y Software Libre"
author: "Benjamin Mako Hill" author: "Benjamin Mako Hill"
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr0.png" cover: "images/cover_endefensadelsl_nr0.png"
license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/ license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/
category: [ "En Defensa del Software Libre #0", "En Defensa del Software Libre #X" ]
--- ---
Piratería y Software Libre Piratería y Software Libre --- Benjamin Mako Hill
========================== =================================================
> Este artículo es la traducción al castellano de "Piracy and Free > Este artículo es la traducción al castellano de "Piracy and Free
> Software". El artículo original en inglés puede encontrarse en > Software". El artículo original en inglés puede encontrarse en
> <http://mako.cc/copyrighteous/20101011-00>. Traducción por Nicolás > <http://mako.cc/copyrighteous/20101011-00>. Traducción por fauno,
> Reynolds, septiembre, 2010. Este artículo y el original están > septiembre, 2010. Este artículo y el original están licenciados bajo
> licenciados bajo Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0. > Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0. [@cc-by-sa-ar]
> [@cc-by-sa-ar]
> Este ensayo es un resumen de mi presentación en el taller "Inlaws > Este ensayo es un resumen de mi presentación en el taller "Inlaws
> and Outlaws" realizado los días 19 y 20 de agosto, 2010 en Split, > and Outlaws" realizado los días 19 y 20 de agosto, 2010 en Split,
> Croacia. El taller reunió militantes de la piratería con participantes > Croacia. El taller reunió militantes de la piratería con participantes
> de los movimientos por la Cultura y el Software Libres. [@nsnd-split] > de los movimientos por la Cultura y el Software Libres. [@nsnd-split]
En "Por qué el software no debería tener dueños" [@stallman-definition], Richard En "Por qué el software no debería tener dueños" [@stallman-definition],
Stallman explica que, si un amigo te pide una pieza de software y la licencia Richard Stallman explica que, si un amigo te pide una pieza de software
de ese software te impide compartirlo, vas a tener que elegir entre ser un mal y la licencia de ese software te impide compartirlo, vas a tener que
amigo o violar la licencia del software. Stallman sugiere que los usuarios elegir entre ser un mal amigo o violar la licencia del software.
tendrán que elegir el menor de dos males y elegirán violar la licencia. Stallman sugiere que los usuarios tendrán que elegir el menor de dos
Enfatiza que es injusto pedir a un usuario que realice tal elección. males y elegirán violar la licencia. Enfatiza que es injusto pedir a un
usuario que realice tal elección.
En los últimos años, los partidos piratas [@wikipedia-pirate-parties] han
crecido a través del mundo desarrollado. Por supuesto, la piratería es el medio En los últimos años, los partidos piratas [@wikipedia-pirate-parties]
principal de distribuir medios entre todos los demás. Los militantes del acceso han crecido a través del mundo desarrollado. Por supuesto, la piratería
a la información se han juntado y organizado bajo la bandera ’pirata’, es el medio principal de distribuir medios entre todos los demás. Los
representando la elección de compartir con amigos sobre el cumplimiento de los militantes del acceso a la información se han juntado y organizado bajo
términos de las licencias. la bandera ’pirata’, representando la elección de compartir con amigos
sobre el cumplimiento de los términos de las licencias.
Tanto el movimiento del Software Libre y Abierto como el de la Cultura Libre
parecen tener reacciones confusas y contradictorias a esto. Por un lado, los Tanto el movimiento del Software Libre y Abierto como el de la Cultura
mayores proponentes de varios partidos piratas [@ppde-partei-programm, Libre parecen tener reacciones confusas y contradictorias a esto. Por un
ppuk-copyright] son también militantes por el Software Libre y varios partidos lado, los mayores proponentes de varios partidos piratas
piratas han hecho de la militancia por el Software Libre uno de los componentes [@ppde-partei-programm, ppuk-copyright] son también militantes por el
de sus plataformas políticas. La clara oposición del Partido Pirata a las Software Libre y varios partidos piratas han hecho de la militancia por
patentes del software y el DRM resuena junto a la de las comunidades del el Software Libre uno de los componentes de sus plataformas políticas.
Software y de la Cultura libres. Por otro lado, líderes del movimiento del La clara oposición del Partido Pirata a las patentes del software y el
Software Libre, incluyendo a Stallman, nos han prevenido acerca de las DRM resuena junto a la de las comunidades del Software y de la Cultura
políticas ’piratas’ anti-copyright [@stallman-pirate-party]. Líderes de la libres. Por otro lado, líderes del movimiento del Software Libre,
Cultura Libre, como Lawrence Lessig, han repetida y vociferadamente denunciado incluyendo a Stallman, nos han prevenido acerca de las políticas
la piratería [@lessig-there-he-goes, lessig-news-flash, lessig-ascap], hasta ’piratas’ anti-copyright [@stallman-pirate-party]. Líderes de la
tratado la sugerencia de una asociación con la piratería como una afronta, y se Cultura Libre, como Lawrence Lessig, han repetida y vociferadamente
han distanciado sistemáticamente de ella. denunciado la piratería [@lessig-there-he-goes, lessig-news-flash,
lessig-ascap], hasta tratado la sugerencia de una asociación con la
¿Deberían los militantes del Software y la Cultura libres aceptar a los piratas piratería como una afronta, y se han distanciado sistemáticamente de
como camaradas de armas o condenarlos? ¿Debemos elegir entre estar con los ella.
piratas o contra ellos? Nuestras comunidades parecen no haber podido articular
un consenso claro y consistente. ¿Deberían los militantes del Software y la Cultura libres aceptar a los
piratas como camaradas de armas o condenarlos? ¿Debemos elegir entre
estar con los piratas o contra ellos? Nuestras comunidades parecen no
haber podido articular un consenso claro y consistente.
Creo que, inintuitivamente, si se toma una fuerte posición de principios Creo que, inintuitivamente, si se toma una fuerte posición de principios
[@hill-principled] a favor de la libertad de la información y se distingue [@hill-principled] a favor de la libertad de la información y se
entre los principios y las tácticas, es posible llegar a un ’término medio’ más distingue entre los principios y las tácticas, es posible llegar a un
matizado en respuesta a la piratería. A la luz de un convencimiento de que los ’término medio’ más matizado en respuesta a la piratería. A la luz de un
usuarios deben poder compartir información podemos concluir que no hay nada convencimiento de que los usuarios deben poder compartir información
éticamente malo con la piratería. Las licencias tienen el poder de la ley pero podemos concluir que no hay nada éticamente malo con la piratería. Las
están protegidas por leyes de ’propiedad intelectual’ injustas. Habiendo dicho licencias tienen el poder de la ley pero están protegidas por leyes de
esto, los principios no son la única razón por la que los activistas deciden ’propiedad intelectual’ injustas. Habiendo dicho esto, los principios no
hacer las cosas. Muchos intentos políticos son malas ideas no porque estén son la única razón por la que los activistas deciden hacer las cosas.
mal, sino porque no van a funcionar y tienen efectos negativos. Las tácticas Muchos intentos políticos son malas ideas no porque estén mal, sino
importan también. Aunque no haya nada éticamente malo con la piratería desde la porque no van a funcionar y tienen efectos negativos. Las tácticas
perspectiva del software o la cultura libres, todavía puede ser una mala idea. importan también. Aunque no haya nada éticamente malo con la piratería
Hay al menos tres razones tácticas que pueden motivar al software y la cultura desde la perspectiva del software o la cultura libres, todavía puede ser
libres a no apoyar la piratería o a participar en movimientos y políticas una mala idea. Hay al menos tres razones tácticas que pueden motivar al
pro-piratería. software y la cultura libres a no apoyar la piratería o a participar en
movimientos y políticas pro-piratería.
Primero, el sistemático no respeto al copyright mina el respeto por todas las
licencias que tienen un enorme beneficio táctico para el Software Libre y un Primero, el sistemático no respeto al copyright mina el respeto por
factor cada vez más importante para el éxito de la Cultura Libre. Las licencias todas las licencias que tienen un enorme beneficio táctico para el
copyleft como la GPL [@gpl] o CC-BY-SA [@cc-by-sa] tienen poder sólo porque el Software Libre y un factor cada vez más importante para el éxito de la
copyright lo tiene. Como Stallman ha sugerido [@stallman-pirate-party], las Cultura Libre. Las licencias copyleft como la GPL [@gpl] o CC-BY-SA
acciones anti-copyright son también acciones anti-copyleft. Esto no tiene por [@cc-by-sa] tienen poder sólo porque el copyright lo tiene. Como
qué ser un argumento contra los intentos para limitar el copyright. En efecto, Stallman ha sugerido [@stallman-pirate-party], las acciones
pienso que debemos limitar y reducir el copyright. Pero debemos hilar anti-copyright son también acciones anti-copyleft. Esto no tiene por qué
cuidadosamente. En el clima actual del copyright, debemos sopesar los ser un argumento contra los intentos para limitar el copyright. En
beneficios de promover la violación sistemática de las licencias propietarias efecto, pienso que debemos limitar y reducir el copyright. Pero debemos
con los beneficios de adherir al Software y la Cultura libres. hilar cuidadosamente. En el clima actual del copyright, debemos sopesar
los beneficios de promover la violación sistemática de las licencias
Segundo, la piratería es fundamentalmente reaccionaria. Parte de su resonancia propietarias con los beneficios de adherir al Software y la Cultura
como un símbolo político viene del hecho de que la piratería representa una libres.
manera en que los consumidores de medios pueden luchar contra un grupo de
compañías que los han atacado –con demandas judiciales, sistemas DRM, y Segundo, la piratería es fundamentalmente reaccionaria. Parte de su
demonización y propaganda– por compartir en formas que los consumidores piensan resonancia como un símbolo político viene del hecho de que la piratería
como naturales y socialmente positivas. Pero la piratería se enfoca en la representa una manera en que los consumidores de medios pueden luchar
reacción antes que en la importancia fundamental de compartir que la conduce. contra un grupo de compañías que los han atacado –con demandas
Como resultado, muchos piratas no apoyan, o ni siquiera están familiarizados, judiciales, sistemas DRM, y demonización y propaganda– por compartir en
con un acercamiento de principios al acceso a la información. Como resultado, formas que los consumidores piensan como naturales y socialmente
muchos militantes piratas que hablan contra el DRM en DVDs estarían felices de positivas. Pero la piratería se enfoca en la reacción antes que en la
usar NetFlix para descargar películas con DRM por US\$5 al mes así como lo importancia fundamental de compartir que la conduce. Como resultado,
estarían por descargarlas gratuitamente. Los mejores gritos de guerra no muchos piratas no apoyan, o ni siquiera están familiarizados, con un
siempre se traducen en los movimientos más robustos. acercamiento de principios al acceso a la información. Como resultado,
muchos militantes piratas que hablan contra el DRM en DVDs estarían
Tercero, en este foco sobre la reacción, un diálogo acerca de la piratería felices de usar NetFlix para descargar películas con DRM por US\$5 al
evita el compromiso con las preguntas difíciles sobre con qué vamos a mes así como lo estarían por descargarlas gratuitamente. Los mejores
reemplazar el actual sistema de copyright. Una posición de principios sugiere gritos de guerra no siempre se traducen en los movimientos más robustos.
que es nuestra prerrogativa ética crear modelos alternativos. El movimiento del
Software Libre ha triunfado porque creó tal prerrogativa y entonces, Tercero, en este foco sobre la reacción, un diálogo acerca de la
lentamente, proveyó ejemplos de alternativas funcionales. Una posición de piratería evita el compromiso con las preguntas difíciles sobre con qué
principios sobre el Software Libre no requirió que se provea un nuevo sistema vamos a reemplazar el actual sistema de copyright. Una posición de
en funcionamiento inmediatamente, pero hace del desarrollo de acercamientos principios sugiere que es nuestra prerrogativa ética crear modelos
creativos y sostenibles una prioridad. Atacar al sistema sin siquiera *tratar* alternativos. El movimiento del Software Libre ha triunfado porque creó
de hablar sobre modelos alternativos de producción no es sustentable. El tal prerrogativa y entonces, lentamente, proveyó ejemplos de
Software y la Cultura libres piden una revolución. La piratería sólo pide una alternativas funcionales. Una posición de principios sobre el Software
revuelta. Libre no requirió que se provea un nuevo sistema en funcionamiento
inmediatamente, pero hace del desarrollo de acercamientos creativos
La piratería, en estos tres sentidos, puede verse como tácticamente imprudente, y sostenibles una prioridad. Atacar al sistema sin siquiera *tratar* de
sin ser necesariamente anti-ética. Al tomar una posición de principios, uno hablar sobre modelos alternativos de producción no es sustentable. El
puede construir e ir más allá, del comentario de Richard Stallman. En términos Software y la Cultura libres piden una revolución. La piratería sólo
de software y cultura libres, podemos sugerir que la piratería no es éticamente pide una revuelta.
mala, pero que es una manera imprudente de promover el compartir. Sin ser
hipócrita, podemos decir "No pienso que la piratería sea anti-ética. Pero La piratería, en estos tres sentidos, puede verse como tácticamente
tampoco la apoyo". imprudente, sin ser necesariamente anti-ética. Al tomar una posición de
principios, uno puede construir e ir más allá, del comentario de Richard
Stallman. En términos de software y cultura libres, podemos sugerir que
la piratería no es éticamente mala, pero que es una manera imprudente de
## Bibliografía promover el compartir. Sin ser hipócrita, podemos decir "No pienso que
la piratería sea anti-ética. Pero tampoco la apoyo".
# Bibliografía
...@@ -5,21 +5,23 @@ author: "Eben Moglen" ...@@ -5,21 +5,23 @@ author: "Eben Moglen"
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr0.png" cover: "images/cover_endefensadelsl_nr0.png"
old-slug: freedom_in_the_cloud.html old-slug: freedom_in_the_cloud.html
license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/ license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/
category: [ "En Defensa del Software Libre #0", "En Defensa del Software Libre #X" ]
--- ---
Libertad en la nube, Libertad del Software, Privacidad y Seguridad para la Web 2.0 y Computación en la Nube Libertad en la nube, Libertad del Software, Privacidad y Seguridad para la Web 2.0 y Computación en la Nube --- Eben Moglen
=========================================================================================================== ===========================================================================================================================
> Discurso de [Eben Moglen][0] en una reunión de la rama neoyorquina de > Discurso de [Eben Moglen][nube-0] en una reunión de la rama
> la [Internet Society][1] el 5 de Febrero de 2010. La grabación del > neoyorquina de la [Internet Society][nube-1] el 5 de Febrero de 2010.
> evento se encuentra disponible en [http://ur1.ca/lch5][2]. > La grabación del evento se encuentra disponible en
> [http://ur1.ca/lch5][nube-2].
> >
> Esta es una traducción de su transcripción por Nicolás Reynolds, > Esta es una traducción de su transcripción por fauno, revisada
> revisada y corregida por Leonardo G. De Luca, septiembre, 2010. > y corregida por Leonardo G. De Luca, septiembre, 2010. Original
> Original disponible en [http://ur1.ca/uups][3]. > disponible en [http://ur1.ca/uups][nube-3].
> >
> El original y esta traducción se distribuyen bajo licencia [Creative > El original y esta traducción se distribuyen bajo licencia [Creative
> Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 de Estados Unidos][4]. > Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 de Estados Unidos][nube-4].
> Originalmente, la desgrabación se licenció bajo CC-BY-NC-ND 2.0. > Originalmente, la desgrabación se licenció bajo CC-BY-NC-ND 2.0.
Es un placer estar aquí. Me encantaría pensar que la razón por la que Es un placer estar aquí. Me encantaría pensar que la razón por la que
...@@ -142,9 +144,9 @@ poder y montones de datos. ...@@ -142,9 +144,9 @@ poder y montones de datos.
Ahora, una cosa más ocurrió alrededor de ese momento. No ocurrió en las Ahora, una cosa más ocurrió alrededor de ese momento. No ocurrió en las
computadoras de Microsoft Windows aunque sí ocurrió en los servidores de computadoras de Microsoft Windows aunque sí ocurrió en los servidores de
Microsoft Windows y también en SOs más sensibles como Unix y BSD entre Microsoft Windows y también en SOs más sensibles como Unix y BSD entre
otros. Es decir, los servidores mantenían registros[^2]. Es una cosa muy otros. Es decir, los servidores mantenían registros[^nube-2]. Es una
buena de hacer. Las computadoras deben mantener registros. Fue una cosa muy buena de hacer. Las computadoras deben mantener registros. Fue
decisión muy sabia la de mantener registros, cuando se crea software una decisión muy sabia la de mantener registros, cuando se crea software
para sistemas operativos. Ayuda en la inspección, hace realizables los para sistemas operativos. Ayuda en la inspección, hace realizables los
rendimientos, hace posible estudiar las operaciones de las computadoras rendimientos, hace posible estudiar las operaciones de las computadoras
en el mundo real. Es una muy buena idea. en el mundo real. Es una muy buena idea.
...@@ -494,7 +496,7 @@ La conveniencia dicta que necesitás alojamiento web gratuito y ...@@ -494,7 +496,7 @@ La conveniencia dicta que necesitás alojamiento web gratuito y
chirimbolos PHP como recompensa a dejarte espiar todo el tiempo porque chirimbolos PHP como recompensa a dejarte espiar todo el tiempo porque
los servidores web son terriblemente difíciles de correr. ¿Quién podría los servidores web son terriblemente difíciles de correr. ¿Quién podría
tener un servidor web propio y mantener los registros? Sería brutal. tener un servidor web propio y mantener los registros? Sería brutal.
Bueno, lo sería si fuera IIS[^1]. Era una autorrealización, estaba Bueno, lo sería si fuera IIS[^nube-1]. Era una autorrealización, estaba
pensado para que así fuera. Estaba diseñado para decir "vos sos un pensado para que así fuera. Estaba diseñado para decir "vos sos un
cliente, yo soy un servidor, yo inventé Windows 7. Me voy a quedar los cliente, yo soy un servidor, yo inventé Windows 7. Me voy a quedar los
registros, muchas gracias." Así era la industria. Nosotros construimos registros, muchas gracias." Así era la industria. Nosotros construimos
...@@ -748,14 +750,14 @@ Así que muchas gracias. Ahora acepto preguntas. ...@@ -748,14 +750,14 @@ Así que muchas gracias. Ahora acepto preguntas.
[^1]: Internet Information Server, servidor web que viene con Microsoft Windows [^nube-1]: _Internet Information Server_, servidor web que viene con Microsoft Windows
[^2]: _logs_. [^nube-2]: _logs_.
[0]: http://ur1.ca/1jyl4 "Eben Moglen" [nube-0]: http://ur1.ca/1jyl4 "Eben Moglen"
[1]: http://www.isoc-ny.org/ "Internet Society New York" [nube-1]: http://www.isoc-ny.org/ "Internet Society New York"
[2]: http://ur1.ca/lch5 "Grabación de Libertad en la Nube" [nube-2]: http://ur1.ca/lch5 "Grabación de Libertad en la Nube"
[3]: http://ur1.ca/uups "Desgrabación" [nube-3]: http://ur1.ca/uups "Desgrabación"
[4]: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/legalcode "CC-BY-SA 3.0 US" [nube-4]: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/legalcode "CC-BY-SA 3.0 US"
[distro]: Distribución de GNU/Linux. [distro]: Distribución de GNU/Linux.
...@@ -5,13 +5,14 @@ author: "Eben Moglen" ...@@ -5,13 +5,14 @@ author: "Eben Moglen"
cover: "images/cover_endefensadelsl_nr1.png" cover: "images/cover_endefensadelsl_nr1.png"
old-slug: why_political_liberty.html old-slug: why_political_liberty.html
license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/ license: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/
category: [ "En Defensa del Software Libre #1", "En Defensa del Software Libre #X" ]
--- ---
Por qué la libertad política depende de la libertad del software más que nunca Por qué la libertad política depende de la libertad del software más que nunca --- Eben Moglen
============================================================================== ==============================================================================================
> Un discurso de Eben Moglen en la conferencia FOSDEM 2011, Bruselas, 5 > Un discurso de Eben Moglen en la conferencia FOSDEM 2011, Bruselas,
> de Febrero, 2011 > 5 de Febrero, 2011.
> >
> [Why Political Liberty Depends on Software Freedom More Than > [Why Political Liberty Depends on Software Freedom More Than
> Ever](http://www.softwarefreedom.org/events/2011/fosdem/moglen-fosdem-keynote.html) > Ever](http://www.softwarefreedom.org/events/2011/fosdem/moglen-fosdem-keynote.html)
...@@ -19,8 +20,7 @@ Por qué la libertad política depende de la libertad del software más que nunc ...@@ -19,8 +20,7 @@ Por qué la libertad política depende de la libertad del software más que nunc
> Atribución-CompartirIgual 3.0 Estados Unidos de > Atribución-CompartirIgual 3.0 Estados Unidos de
> Norteamérica](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/). > Norteamérica](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/).
> >
> Traducido por Nicolás Reynolds (fauno@endefensadelsl.org). Correcciones por > Traducido por fauno. Correcciones por Martin Javier Fernández y mpj.
> Martin Javier Fernández y Mauricio Pasquier Juan.
Gracias, buenos días. Es un gran placer estar aquí. Quiero agradecer a Gracias, buenos días. Es un gran placer estar aquí. Quiero agradecer a
los organizadores por el milagro que es FOSDEM. Ustedes saben que los organizadores por el milagro que es FOSDEM. Ustedes saben que
...@@ -510,3 +510,4 @@ si no los ayudamos, van a resultar lastimados. Nos enfrentamos a los ...@@ -510,3 +510,4 @@ si no los ayudamos, van a resultar lastimados. Nos enfrentamos a los
desafíos, este es uno. Tenemos que hacerlo. Muchas gracias. desafíos, este es uno. Tenemos que hacerlo. Muchas gracias.
_Aplausos_ _Aplausos_
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
--- ---
layout: post layout: post
title: "El Manifiesto Telecomunista" title: "El Manifiesto Telecomunista"
author: "Dmitry Kleiner" author: "Dmytri Kleiner"
cover: "images/cover_manifiesto_telecomunista.png" cover: "images/cover_manifiesto_telecomunista.png"
old-slug: telekommunist_manifesto.html old-slug: telekommunist_manifesto.html
license: http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html license: http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html
--- ---
El Manifiesto Telecomunista El Manifiesto Telecomunista --- Dmytri Kleiner
=========================== ==============================================
> El Manifiesto Telecomunista se compone de textos extendidos y > El Manifiesto Telecomunista se compone de textos extendidos
> re-trabajados por Dmytri Kleiner, a partir de trabajos de Joanne > y re-trabajados por Dmytri Kleiner, a partir de trabajos de Joanne
> Richardson, Brian Wyrick y Dmytri Kleiner, 2004-2008. > Richardson, Brian Wyrick y Dmytri Kleiner, 2004-2008.
> >
> Esta publicación se encuentra bajo la [Licencia de Producción de > Esta publicación se encuentra bajo la [Licencia de Producción de
...@@ -19,10 +19,8 @@ El Manifiesto Telecomunista ...@@ -19,10 +19,8 @@ El Manifiesto Telecomunista
> uso comercial hecho por colectivos y trabajadores independientes que > uso comercial hecho por colectivos y trabajadores independientes que
> trabajen en el dominio común. > trabajen en el dominio común.
> >
> Traducido al castellano por Nicolás Reynolds > Traducido al castellano por fauno y mpj. Correcciones por Andrea
> (fauno@endefensadelsl.org) y Mauricio Pasquier Juan > Granate y KaZe.
> (mauricio@pasquierjuan.com.ar). Correcciones por Andrea Granate y
> Facundo Acevedo.
Licencia de Producción de Pares Licencia de Producción de Pares
...@@ -1083,14 +1081,14 @@ apareciendo. La computación en la nube, provista por grandes ...@@ -1083,14 +1081,14 @@ apareciendo. La computación en la nube, provista por grandes
corporaciones como _Google_ y _Amazon_, donde los clientes no son corporaciones como _Google_ y _Amazon_, donde los clientes no son
propietarios de la infraestructura física que utilizan, profundiza la propietarios de la infraestructura física que utilizan, profundiza la
centralización de la infraestructura de la Internet. Adicionalmente, centralización de la infraestructura de la Internet. Adicionalmente,
legislaciones como el "Paquete de Reformas de Telecomunicaciones"[^22] legislaciones como el "Paquete de Reformas de
presentadas al Parlamento Europeo, buscan posibilitar que los Telecomunicaciones"[^telecomunista-22] presentadas al Parlamento Europeo,
proveedores de servicios (grandes conglomerados de telecomunicaciones) buscan posibilitar que los proveedores de servicios (grandes
puedan decidir a cuáles sitios web pueden acceder sus usuarios. El conglomerados de telecomunicaciones) puedan decidir a cuáles sitios web
capital nos está mostrando su visión del futuro de Internet y el futuro pueden acceder sus usuarios. El capital nos está mostrando su visión del
es muy parecido a _CompuServe_: monolítico, centralizado, mediado, futuro de Internet y el futuro es muy parecido a _CompuServe_:
controlable y explotable y naturalmente, operado por unas pocas grandes monolítico, centralizado, mediado, controlable y explotable
corporaciones. y naturalmente, operado por unas pocas grandes corporaciones.
Casi todos los servicios de Internet más utilizados pueden ser Casi todos los servicios de Internet más utilizados pueden ser
reemplazados por alternativas de pares. _Google_ puede reemplazarse por reemplazados por alternativas de pares. _Google_ puede reemplazarse por
...@@ -1461,7 +1459,7 @@ _Derivado de la Sección 2 del Manifiesto del Partido Comunista; Marx y ...@@ -1461,7 +1459,7 @@ _Derivado de la Sección 2 del Manifiesto del Partido Comunista; Marx y
Engels, 1948_ [@manifesto-1848]. Engels, 1948_ [@manifesto-1848].
_Revisado utilizando el texto del Manifiesto Comunista en castellano._ _Revisado utilizando el texto del Manifiesto Comunista en castellano._
[^100] [^telecomunista-100]
Ya dejamos dicho que el primer paso de la revolución obrera será ~~la Ya dejamos dicho que el primer paso de la revolución obrera será ~~la
exaltación del proletariado al Poder,~~ **el desarrollo de una red de exaltación del proletariado al Poder,~~ **el desarrollo de una red de
...@@ -1622,16 +1620,16 @@ por fuera del dominio común. ...@@ -1622,16 +1620,16 @@ por fuera del dominio común.
## El _copyright_ es un sistema de censura y explotación ## El _copyright_ es un sistema de censura y explotación
La existencia de los "derechos de copia" es previa a las nociones sobre La existencia de los "derechos de copia" es previa a las nociones sobre
el derecho del autor a la propiedad del siglo XVIII.[^26] Desde el siglo el derecho del autor a la propiedad del siglo XVIII.[^telecomunista-26]
XVI al XVII las licencias reales otorgaron derechos exclusivos a ciertos Desde el siglo XVI al XVII las licencias reales otorgaron derechos
editores para la impresión de textos particulares. En 1557, un monopolio exclusivos a ciertos editores para la impresión de textos particulares.
exclusivo sobre la impresión fue dado a través del _Royal Charter_ al En 1557, un monopolio exclusivo sobre la impresión fue dado a través del
gremio londinense de los imprenteros, la _Stationers' Company_, porque _Royal Charter_ al gremio londinense de los imprenteros, la _Stationers'
aseguraba el control de la Corona sobre los libros que se publicaban o Company_, porque aseguraba el control de la Corona sobre los libros que
se censuraban. Los primeros derechos de copia fueron los derechos de los se publicaban o se censuraban. Los primeros derechos de copia fueron los
editores a imprimir copias, emergiendo de las necesidades ideológicas de derechos de los editores a imprimir copias, emergiendo de las
las monarquías absolutistas de controlar el conocimiento y censurar el necesidades ideológicas de las monarquías absolutistas de controlar el
disenso. conocimiento y censurar el disenso.
Después de que el Acta de Licenciamiento hubiera expirado en 1694, el Después de que el Acta de Licenciamiento hubiera expirado en 1694, el
monopolio de la _Stationers' Company_ se vio amenazado por los libreros monopolio de la _Stationers' Company_ se vio amenazado por los libreros
...@@ -1875,17 +1873,18 @@ para hacer poemas con recortes de diario y los fotomontajes de Höch, ...@@ -1875,17 +1873,18 @@ para hacer poemas con recortes de diario y los fotomontajes de Höch,
Hausmann y Heartfield. Dadá también desafió la idea del artista como un Hausmann y Heartfield. Dadá también desafió la idea del artista como un
genio solitario y del arte como una esfera separada, trabajando genio solitario y del arte como una esfera separada, trabajando
colectivamente para producir no sólo objetos y textos artísticos, sino colectivamente para producir no sólo objetos y textos artísticos, sino
también hoaxes[^NdT2] mediáticos, intervenciones en encuentros políticos también hoaxes[^telecomunista-NdT2] mediáticos, intervenciones en
y manifestaciones callejeras. Su ataque a los valores artísticos fue una encuentros políticos y manifestaciones callejeras. Su ataque a los
revuelta contra los fundamentos capitalistas que los habían creado. valores artísticos fue una revuelta contra los fundamentos capitalistas
que los habían creado.
Las ideas del dadaísmo fueron desarrolladas sistemáticamente en una Las ideas del dadaísmo fueron desarrolladas sistemáticamente en una
teoría por la Internacional Situacionista (IS). La IS reconoció que la teoría por la Internacional Situacionista (IS). La IS reconoció que la
práctica del _détournement_[^NdT3], es decir poner obras, películas, práctica del _détournement_[^telecomunista-NdT3], es decir poner obras,
publicidades y cómics existentes en un desvío (_detour_) o recodificar películas, publicidades y cómics existentes en un desvío (_detour_)
sus significados predominantes, estaba en deuda con las prácticas o recodificar sus significados predominantes, estaba en deuda con las
dadaístas, pero con una diferencia. Vieron a Dadá como una crítica prácticas dadaístas, pero con una diferencia. Vieron a Dadá como una
negativa de las imágenes dominantes (una que dependía del fácil crítica negativa de las imágenes dominantes (una que dependía del fácil
reconocimiento de la imagen negada) y definieron el _detournement_ como reconocimiento de la imagen negada) y definieron el _detournement_ como
una reutilización positiva de fragmentos existentes, simplemente como una reutilización positiva de fragmentos existentes, simplemente como
elementos en la producción de una nueva obra. El _detournement_ no era elementos en la producción de una nueva obra. El _detournement_ no era
...@@ -2136,7 +2135,7 @@ Situationniste_, que existió desde los '50 tardíos hasta principios de ...@@ -2136,7 +2135,7 @@ Situationniste_, que existió desde los '50 tardíos hasta principios de
los '70, era publicado con la siguiente declaración de _copyright_: los '70, era publicado con la siguiente declaración de _copyright_:
"Todos los textos publicados en _Internationale Situationniste_ pueden "Todos los textos publicados en _Internationale Situationniste_ pueden
ser reproducidos libremente, traducidos o adaptados, incluso sin ser reproducidos libremente, traducidos o adaptados, incluso sin
indicación de origen".[^34] indicación de origen".[^telecomunista-34]
Incluso antes de esto, en un libro de canciones que Woody Guthrie Incluso antes de esto, en un libro de canciones que Woody Guthrie
distribuyó en los '30 para los escuchas que querían saber las palabras distribuyó en los '30 para los escuchas que querían saber las palabras
...@@ -2198,7 +2197,7 @@ Las licencias _copyleft_ garantizan libertad de la propiedad intelectual ...@@ -2198,7 +2197,7 @@ Las licencias _copyleft_ garantizan libertad de la propiedad intelectual
al requerir que la reutilización y redistribución de la información esté al requerir que la reutilización y redistribución de la información esté
gobernada por las "cuatro libertades" definidas por la Fundación del gobernada por las "cuatro libertades" definidas por la Fundación del
Software Libre (FSF). Estas son las libertades de usar, estudiar, Software Libre (FSF). Estas son las libertades de usar, estudiar,
modificar y redistribuir.[^36] Puesto en contexto histórico, el modificar y redistribuir.[^telecomunista-36] Puesto en contexto histórico, el
_copyleft_ descansa en algún lugar entre el _copyright_ y el _copyleft_ descansa en algún lugar entre el _copyright_ y el
anti-_copyright_. El gesto de los escritores al poner en anti-_copyright_. El gesto de los escritores al poner en
anti-_copyright_ sus obras era hecho con un espíritu de generosidad, anti-_copyright_ sus obras era hecho con un espíritu de generosidad,
...@@ -3055,11 +3054,12 @@ de riesgo y el _copyfarleft_ son sólo uno de los medios de la lucha de ...@@ -3055,11 +3054,12 @@ de riesgo y el _copyfarleft_ son sólo uno de los medios de la lucha de
clases, no objetivos ideales por sí mismos. Su intención es ser medios clases, no objetivos ideales por sí mismos. Su intención es ser medios
de organizar la producción con el objetivo de construir la capacidad de organizar la producción con el objetivo de construir la capacidad
económica necesaria para entrar en el conflicto de clase y transformar económica necesaria para entrar en el conflicto de clase y transformar
el sistema capitalista. En palabras de los Trabajadores Industriales del el sistema capitalista. En palabras de los Trabajadores Industriales
Mundo "no sólo por la lucha diaria contra los capitalistas, sino para del Mundo "no sólo por la lucha diaria contra los capitalistas, sino
sostener la producción una vez que el capitalismo haya sido destronado. para sostener la producción una vez que el capitalismo haya sido
Al organizarnos industrialmente estamos formando la estructura de la destronado. Al organizarnos industrialmente estamos formando la
nueva sociedad dentro de cáscara de la vieja" [@iww-sf]. estructura de la nueva sociedad dentro de cáscara de la vieja"
[@iww-sf].
El capitalismo, un modo de producción donde el trabajador gana sólo su El capitalismo, un modo de producción donde el trabajador gana sólo su
subsistencia mientras que los propietarios retienen el resto del subsistencia mientras que los propietarios retienen el resto del
...@@ -3082,42 +3082,45 @@ colectivos, retenemos la riqueza que creamos y por lo tanto la ...@@ -3082,42 +3082,45 @@ colectivos, retenemos la riqueza que creamos y por lo tanto la
posibilidad de una sociedad nueva se pone a nuestro alcance. posibilidad de una sociedad nueva se pone a nuestro alcance.
[^100]: Manifiesto del Partido Comunista (1848). [^telecomunista-100]: Manifiesto del Partido Comunista (1848).
<http://www.marxists.org/espanol/m-e/1840s/48-manif.htm>