[#402] signalc: handle rate limit errors
- modify signalboost rate limit detection code to handle slightly different shape of signalc error messages
- add logging of rate limit errors (in addition to p8s counter increments)
- QA: verified that rate limit resending works as before when running against signalc
Closes #402 (closed)