signalc: handle rate limit errors

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information