Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 54.9% (56 of 102 strings)

po/nb_NO.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-14 23:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-13 00:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-19 01:47+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/monkeysphere/monkeysign/nb_NO/>\n"
@@ -33,20 +33,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/cli.py:37
 msgid "%prog [options] <keyid>"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [valg] <keyid>"
 
 #: ../monkeysign/cli.py:38
+#, fuzzy
 msgid "<keyid>: a GPG fingerprint or key id"
-msgstr ""
+msgstr "<keyid>: Et GPG-fingeravtrykk eller en nøkkel-ID"
 
 #: ../monkeysign/cli.py:45
 msgid "wrong number of arguments, use -h for full help"
-msgstr ""
+msgstr "feil antall argumenter, bruk -h for full hjelpetekst"
 
 #: ../monkeysign/cli.py:57
 #, python-format
 msgid "reset GPG_TTY to %s"
-msgstr ""
+msgstr "tilbakestill GPG_TTY til %s"
 
 #: ../monkeysign/cli.py:65
 #, python-format
@@ -62,18 +63,19 @@ msgid " (1-%d or full UID, control-c to abort): "
 msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/cli.py:104
+#, fuzzy
 msgid "invalid uid"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldig UID"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:209
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "could not find pattern '%s' in input, last skipped '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke finne mønsteret \"%s\" i inndata, hoppet sist over \"%s\""
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:329
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "verifying file %s failed: %s."
-msgstr ""
+msgstr "bekrefter fil %s mislykket: %s."
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:366 ../monkeysign/gpg.py:386
 #, python-format
@@ -106,7 +108,7 @@ msgstr "klarte ikke å åpne nøkkel for redigering: %s"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:494
 msgid "unable to prompt for passphrase, is gpg-agent running?"
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke spørre om passord, kjører gpg-agent?"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:530
 msgid "key is expired, cannot sign"
@@ -115,11 +117,11 @@ msgstr "nøkkel utløpt, kan ikke signere"
 #: ../monkeysign/gpg.py:532
 #, python-format
 msgid "cannot sign, unknown error from gpg: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke signere, ukjent feil fra gpg: %s"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:537
 msgid "password confirmation failed"
-msgstr ""
+msgstr "passordbekreftelse mislyktes"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:708
 #, python-format
@@ -148,11 +150,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:120
 msgid "okay, signing"
-msgstr ""
+msgstr "okei, signerer"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:123
+#, fuzzy
 msgid "user denied signature"
-msgstr ""
+msgstr "brukerdefinert signatur"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:152
 msgid "Monkeysign (scan)"
@@ -160,7 +163,7 @@ msgstr "Monkeysign (skann)"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:184
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Fil"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:185
 msgid "Open image..."
@@ -171,8 +174,9 @@ msgid "_Save QR code as..."
 msgstr "_Lagre QR-kode som…"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:187
+#, fuzzy
 msgid "_Print QR code..."
-msgstr ""
+msgstr "_Skriv ut QR-kode…"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:189
 msgid "Copy image to clipboard"
@@ -211,10 +215,13 @@ msgid "No video device detected."
 msgstr "Ingen videoenhet oppdaget."
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:251
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the output of your webcam, align a qrcode in the image to scan a "
 "fingerprint."
 msgstr ""
+"Dette er videostrømmen fra vevkameraet ditt, hold en QR-kode midt i "
+"bildefeltet for å skanne et fingeravtrykk."
 
 #~ msgid "create the QR code display"
 #~ msgstr ""
@@ -224,6 +231,8 @@ msgid ""
 "This is a QR-code version of your PGP fingerprint. Scan this with another "
 "monkeysign to transfer your fingerprint."
 msgstr ""
+"Dette er en QR-kodeversjon av ditt PGP-fingeravtrykk. Skann dette med en "
+"annen monkeysign for å overføre fingeravtrykket ditt."
 
 #~ msgid "list the secret keys for selection somewhere"
 #~ msgstr ""
@@ -256,7 +265,7 @@ msgstr "Skjul QR-kode"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:361
 msgid "cannot find signature for image file"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke finne signatur for bildefil"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:363
 #, python-format
@@ -275,8 +284,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:365
+#, fuzzy
 msgid "image signature verified successfully"
-msgstr ""
+msgstr "bildesignatur bekreftet"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:370
 msgid "Scan an image for QR codes"
@@ -296,6 +306,8 @@ msgid ""
 "No identity selected. Select one from the identiy menu or generate a OpenPGP "
 "key if none is available."
 msgstr ""
+"Ingen identitet valgt. Velg én fra identitetsmenyen eller generer en OpenPGP-"
+"nøkkel hvis ingen er tilgjengelige."
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:414
 msgid "Save QR code"
@@ -497,12 +509,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/ui.py:231
 msgid "key not in local keyring"
-msgstr ""
+msgstr "nøkkelringen finnes ikke i lokalt nøkkelknippe"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:234
 #, python-format
 msgid "fetching key %s from keyservers"
-msgstr ""
+msgstr "henter nøkkelen %s fra nøkkeltjenerne"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:238
 msgid "please provide a keyid or fingerprint, uids are not supported yet"
@@ -512,6 +524,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "could not find key %s in your keyring or keyservers"
 msgstr ""
+"kunne ikke finne nøkkelen %s i nøkkelringen din eller på noen nøkkeltjenere"
 
 #~ msgid ""
 #~ "import secret keys (but only the public part) from your keyring\n"
@@ -524,21 +537,21 @@ msgstr ""
 #: ../monkeysign/ui.py:250
 #, python-format
 msgid "copying your private key to temporary keyring in %s"
-msgstr ""
+msgstr "kopierer din private nøkkel til midlertidig nøkkelring i %s"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:258
 #, python-format
 msgid "found secret key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "fant hemmelig nøkkel: %s"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:264
 msgid "no default secret key found, abort!"
-msgstr ""
+msgstr "ingen forvalgt nøkkel funnet, avbryter."
 
 #: ../monkeysign/ui.py:265
 #, python-format
 msgid "signing key chosen: %s"
-msgstr ""
+msgstr "signeringsnøkkel valgt: %s"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:269
 msgid "could not find public key material, do you have a GPG key?"
@@ -564,7 +577,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/ui.py:291
 msgid "Choose the identity to sign"
-msgstr ""
+msgstr "Velg identitet å signere"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:293
 msgid "no identity chosen"
@@ -603,12 +616,12 @@ msgstr ""
 #: ../monkeysign/ui.py:354
 #, python-format
 msgid "Error connecting to SMTP server %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved tilkobling til SMTP-tjener %s: %s"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:356
 #, python-format
 msgid "Unexpected SMTP server error while talking to %s, code: %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet SMTP-feil under kommunikasjon med %s, kode: %s (%s)"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:360
 msgid "SMTP server does not support STARTTLS"
@@ -621,7 +634,7 @@ msgstr ""
 #: ../monkeysign/ui.py:364
 #, python-format
 msgid "enter SMTP password for server %s: "
-msgstr ""
+msgstr "skriv inn SMTP-passordet for tjeneren %s: "
 
 #: ../monkeysign/ui.py:368
 #, python-format
@@ -701,7 +714,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/ui.py:507
 msgid "This is a multi-part message in PGP/MIME format..."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er en flerdelt melding i PGP/MIME-format…"
 
 #~ msgid "A non-wrapping formatter for OptionParse."
 #~ msgstr ""