Resolve "Fix layout / typographic alignment for Hebrew & Arabic"

Closes #115 (closed)

Please could @azul and @dgt have a look if this breaks anything else in different languages, e.g. English vs. Hebrew, French vs. Arabic?