fix: alternate email dialogue

fixes #8796

Cleaned up UserController#update earlier but missed that it was
used to change fallback email addresses. Now it is back. This
time including an integration test.