[test] ensure rev system works in shared db
During a meeting with pixelated we were asked to ensure that the u1db revision system was working for the shared database. This commit adds a test to make sure that documents in the shared database can be updated successfully if the include the correct revision, but will fail if the include the incorrect revision.
Resolves: #8842 (closed).