Fix locations in service

fixes swagger client generation to properly parse EIPServices (/api/5/service) locations map in bitmask-core and integrating apps

part of the journey for bitmask_android#9185 (closed)