[bug] include bitmask_helpers into the frozen binary

The bundled version of bitmask is unable to find the bitmask_helpers binary. Let's include it as part of the frozen binary generated by pyinstaller.

• Resolves: #8862 (closed)