CI: Add tests for the Nautilus extension
@sajolia reported some annoyances while trying to make the Nautilus extension work under Debian stable. I would love to have some tests in the CI to avoid this kind of inconvenience, unfortunately, I have to idea on how to test a Nautilus extension :/