Refactor and clean up the automated test suite

Some stuff was done in #6543 (closed), but there’s a lot left to do to prevent it from becoming a crazy mess.

Original created by @anonym on 10237 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information

Assignee Loading

Time tracking Loading

Confidentiality

Confidentiality controls have moved to the issue actions menu () at the top of the page.