Improve gherkin in our features

They are problematic in multiple ways, e.g.:

• The “motivation” at the top often does not explain why it’s a useful feature.
• Sometimes the uses of Given, When, Then (and And) are just wrong.
• Some thought could probably be given to the Scenario names.

Parent Task: #10237

Original created by @anonym on 10329 (Redmine)