Fix IPv6 localhost detection in tracker script (#1200)

IPv6 literals in url hostnames follow RFC 2732 so are enclosed in
brackets.

Browsers normalise so matching zeros is not required.

Allow `::` unspecified address as well as `::1`  loopback address.

Non-capturing groups not required when using `/.../.test()` method.