add synchronized blocks to more keystore methods

• context: upstream MR 14 introduces more methods for modifying the keystore that introduce more concurrent modification errors
• this MR marks those methods as synchronized (and in the case of methods that do lots of loop iterations, wraps the write calls in each loop in a synchronized block)