[hotfix] Remove redundant creation of backups dir in backup script

Context: We already create the /srv/backups directory when provisioning a new backups server ansible/playbooks/provision_backup_dst.yml, so remove this redundant creation as we have seen it place incorrect permissions on the directory.