[hotfix] use correct image path in unit test docker-compose file

• we had used registry.0xacab.org/team-friendo/signalboost
• the correct path is registry.0xacab.org/team-friendo/signalboost/signalboost