[hotfix] put signald container on proxy-tier network
this is the last remaining reason i can think of why ngix proxy would not be seeing the signald metrics exporter service as an upstream server when handling scrape job requests from promethesus. fingers crossed it works!