[hotfix] cleanup mr !325 use mounted vhostd volume consistently
- context: in mr !325 (merged) we replaced the named volume for vhost.d in the ngix container configs, but left the named volume in the letsencrypt configs
- this MR used the mounted volume in both places