[hotfix] ensure env-file in scope on backup restart
- SYMPTOM: logs aren't exported to loki after backup restart
- LIKELY CAUSE: env-file is not passed into docker-compose up invocation
- FIX: cd to project root to ensure that
--env-file .env
provides a valid path to the .env file