[hotfix] log channel phone number correctly on rate limits

• context: when we receive a rate-limited message we both log and increment a prometheus counter to notice this bad event
• problem: we were loggin a channel phone number assuming the source was a normal message (which it's not!)
• fix: grab the channel phone number off the rate limited message and log that! -- cc @fdbk