[hotfix] restore synchronized keystore saves

• we thought that synchronized writes imposed "failure of fairness" causing busy big channels to block traffic on smaller channels
• however, a test of reverting to base signald state (in which we did not lock on save) produced similar failure of fairness (but reinstroduced concurrent write errors) so we are restoring the synchronized save behavior while we look for a deeper fix to the throughput problem