[#221] improve french translations

Closes #221 (closed)

Pulled in the suggestions @aguestuser forwarded from other french users ontop of some minor fixes