[nostory] fix splash .env file

Context

• splash/.env.gpg was implicitly gitignored by gatsby, but we want to version-control it (while gitignoring ./splash/.env)
• this MR does that
• BONUS: it adds a better README for the splash site, with instructions for working on it in a local dev env and deploying changes to prod