Draft: feat: submit aggregate tunnel metrics

This commit contains a work-in-progress implementation of the aggregate tunnel metrics submission. For now, we have sketched out the basic architecture to show the functionality.

There are still several unaddressed talking points to explore.