Filter groups by listings group
Stressfactor requires a list of groups, from the API, that they list. Rather than creating a custom end point for the listings_group and then add code for the PHP implementation, just add another filter to the groups search to lookup referenced groups. Bonus, this is then available if/when we want to show it on groups pages.