rdiff: fix confusing error if rdiff-backup cannot be found on remote server.

Thanks to maniacmartin <martin@maniacmartin.com> for the patch on which this one
is based.
This closes Redmine bug #1209.