[pkg] fix post-install path in osx

there was a mismatch after latest changes to the plist template
location.

also revert latest osx depends, since some are not installable via
homebrew in osx.