weblate doesn't pull from here

i can't seem to change the URL of the git repo Weblate pulls from here:

https://hosted.weblate.org/projects/monkeysphere/monkeysign/

I have sent a message to the support staff at weblate.org in the hope they change it to point to here...

i have setup a webhook here to ping weblate and readthedocs.org to replicate the setup we had previously, and they seem to work: they both respond with a 200 and do their thing. i was able to fix the URL on RTFD.org but not on weblate.