Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 12.7% (13 of 102 strings)

po/nb_NO.po

@@ -7,13 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-14 23:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 23:47-0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-11 18:47+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/monkeysphere/monkeysign/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
 
 #: ../monkeysign/cli.py:26
 msgid ""
@@ -85,21 +88,21 @@ msgstr ""
 #: ../monkeysign/gpg.py:409
 #, python-format
 msgid "decryption failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dekryptering mislyktes: %s"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:471 ../monkeysign/gpg.py:473
 #, python-format
 msgid "cannot sign: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke signere: %s"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:483
 msgid "you already signed that key"
-msgstr ""
+msgstr "du har allerede signert den nøkkelen"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:486 ../monkeysign/gpg.py:519
 #, python-format
 msgid "unable to open key for editing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "klarte ikke å åpne nøkkel for redigering: %s"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:494
 msgid "unable to prompt for passphrase, is gpg-agent running?"
@@ -107,7 +110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:530
 msgid "key is expired, cannot sign"
-msgstr ""
+msgstr "nøkkel utløpt, kan ikke signere"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:532
 #, python-format
@@ -185,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:190
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identitet"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:191
 msgid "Select video device to use"
@@ -193,19 +196,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:191
 msgid "Video device"
-msgstr ""
+msgstr "Videoenhet"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:192
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Avslutt"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:201
 msgid "Disable video"
-msgstr ""
+msgstr "Skru av video"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:245
 msgid "No video device detected."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen videoenhet oppdaget."
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:251
 msgid ""
@@ -227,7 +230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:291 ../monkeysign/gtkui.py:292
 msgid "Hide QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul QR-kode"
 
 #~ msgid "When window is resized, regenerate the QR code"
 #~ msgstr ""
@@ -296,7 +299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:414
 msgid "Save QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre QR-kode"
 
 #~ msgid "copy the qrcode to the clipboard"
 #~ msgstr ""
@@ -344,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:547
 msgid "Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Vent"
 
 #: ../monkeysign/gtkui.py:549
 msgid "Retrieving public key from server..."