CI: do soledad migration during upgrade test

Updating platfrom 0.9 (soledad 0.8.0) to 0.10 (soledad 0.10.3) requires a
soledad-server migration. This integrates the migration in the CI
upgrade_test. Fixes #8881