Bug: Fix incorrect certtool being called on macOS/Mac OS X

Apple rolls their own certtool on macOS/Mac OS X, which is distinct from
the correct gnutls-certtool from gnutls installed by Homebrew/MacPorts.