Internationalization
metche strings should be internationalized.
GNU gettext can also be used in shell script, see gettext(1) in gettext-base. This will allow us to remove the so-called "localizable strings" in metche.conf.
(from redmine: created on 2011-05-21)