rsync: generate excludes command-line snippet the same way as the duplicity handler does.

The latter has a robust history wrt. dealing with excludes / glob / quoting
etc., let's use that instead of the shiny new sed-based way.