README.md: Add instructions for relaxing memory permissions

As this utility requires access to /dev/mem, the default protections of
Linux and OpenBSD must be relaxed to allow this. Make a note of this in
the instructions.