Handle error code in trees_ostream_send_header()

Properly handle the returned value of o_stream_send() so we make sure
the entire header was sent else error on that.

Reported-by: Tomasz Miąsko <tomasz.miasko@gmail.com>
Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@riseup.net>