trees-ostream.c

assert() can be removed so let's not rely on that to detect the possible
overflow.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@riseup.net>