test: rename duplicate Wiki::VersionsControllerTest
The name Wiki::VersionsControllerTest was used twice:
- in the main test dir for testing the generic wiki functions
- in the wiki page extension for testing wiki page specific functions.
When both tests were run in the same test run this resulted in the main app test failing.
The page specific test is now called Wiki::PageVersionsControllerTest.