refactor: clean up link_to extension in modalbox helper

We used to have two different ways of adding confirm dialogs to links. Either by including it in the url_option or the html_options.

There is no point to this. Simplified by removing the former option which also introduced a different link_to signature.