Remove prototype_legacy_helper

it was only used in dead code which was formerly used for wiki diffs
Wiki::DiffsController, routes, view, translation key  and controller tests are removed as well.