mysql handler: removed over-enthusiastic quote-escaping, related to su ;
 previous versions broke the mysql handler both on sarge and sid.