dup.helper: re-add a version of the do_dup_src function
In commit eabda561 the do_dup_src function was completely removed from the duplicity helper. However, it was still being called from the main menu and was needed to choose files to include & exclude. This patch readds a version of that function with the vserver bits left out.
Closes #11332 (closed)