Draft: fixes folder extraction from full path in metadata

The old way of extraciting the folder path out of the rsync URL-like syntax fails when used with the rsync protocol.

For example

echo "rsync://example.org:42/some/folder/" | cut -d : -f 2

returns //example.org instead of /some/folder/ because of the second : which is not present in the ssh URL syntax.