[test] fix checked range for size

Was too high due a left over from some bug hunting. 20 is enough to
check both zero sized and under/equal/above tag size.