[test] improve twistd startup and termination

- use subprocess.check_call() to ensure any errors during twistd startup
  will properly show up on test reports.

- use SIGTERM instead of SIGKILL to gracefully terminate twistd.