Document invite codes

Now that we ship the platform defaulting to invite codes enabled we need to document this in a place where it is not so hidden as https://leap.se/en/docs/platform/services/webapp#invite-codes.

See #8809 (closed) as well