Fix upgrade_test failure.

See https://0xacab.org/leap/platform/-/jobs/14029 for an example.

The leap remote can exist if the cache is used, and if it exists adding it again causes an error, so we allow this to fail.