CI: Install gems as unprivileged user

Installing gems as user root and accessing them as
unprivileged user breaks with gems that ship files
with too restrictive file permissions.

See https://github.com/invadersmustdie/puppet-catalog-test/issues/38