Clean up documentation
- Removes a Makefile that was largely vestigial and an additional source of indirection
- Updates the main README
- Removes a docs/README.md file that was out of date
- Removes a doc.go go file that was essentially empty
- Adds documentation for running obfsvpn client standalone