transports/meek_lite: More utls related changes

 * Bump the module import to a new tag
 * Bump the rest of the dependencies while I'm here
 * Add some new fingerprints from upstream
 * Disable my fork's AES timing sidechannel defenses